Questo è l’anno in cui gli iscritti al Centro Cultrale Walser devono eleggere sei di loro al Consiglio Direttivo (ciò avviene ogni tre anni). E ciò è stato fatto, come prescritto, dalla sua annuale Assemblea generale. Gli eletti sono: Davide David, Pier Paolo Laurent, Luisella Ronco, Gabriella Thedy, Nicola Vicquery, Paolo Vincent.
Ne fanno parte di diritto altre sei persone. Il rappresentane della Regione, Vittorio De La Pierre; il Sindaco di Issime, Christian Linty; il Sindaco di Gressoney-Saint-Jean, Luigi Chiavenuto; l’Assessore alla Cultura di Gressoney-La-Trinité, Maria Vittoria Comune; il rappresentante dell’Associazione Augusta, Luigi Busso; il coordinatore del Comitato Scientifico, Paolo Sibilla.
Essi si sono già riuniti una volta per eleggere il Presidente e il Vice-Presidente, e hanno confermato De La Pierre e Vicquéry, e il tesoriere Vincent. Hanno anche nominato David a rappresentante in seno alla Commissione della Biblioteca Intercomunale e della Biblioteca Specializzata Walser. Rimangono ancora da affidare altri incarichi. Adesso non possiamo che augurare buon lavoro.
Ma non dobbiamo dimenticare che tutti possono e devono collaborare, ed a ciò siamo tutti invitati.
In occasione dell’Assemblea generale il Centro ha anche voluto onorare quattro giovani che si sono tanto impegnati nello studio della lingua tedesca da ottenere un diploma dal Goethe Institut. Sono: Karen Chanloung, Susanna De Fabiani, Luise Frachey e Sara Ronco.
Traduzione in titsch
Détz éscht z’joar wò sollen d’éngschrébnò em Walserkulturzentrum säksche vòn éne wele z’dschim leistòngsroat
(das chennt vor all dri joar). Òn das éscht gmachts kanget, wie verschrèbens, dorch dschir jerlèché vollversammlòng.
Dèsché sinn d’gwéeltò: Davide David, Pier Paolo Laurent, Luisella Ronc, Gabriella Thedy, Nicola Vicquery, Paolo
Vincent.
Òs rächte sinn andré säksch litte dré: de vertréter vòn der Region, Vittorio De La Pierre; de Sendég vòn Eischemer,
Christian Linty; de Séndég vòn Gressoney-Saint-Jean, Luigi Chiavenuto; de Kulturreferent vòn Gressoney-La-Trinité, Maria Vittoria Comune; de vertréter vòn der Associazione Augusta, Luigi Busso; de koordinator vòm wèssenschaftlichen Komitee, Paolo Sibilla.
Dschi heindsché eschò es moal zéemegfònnet, fer z’wele de President òn de Vicre-President, òn hein wéder gleit
De La Pierre òn Vicquery, òn ou wele de schatzmeischter, òn hein wéder gleit Vincent. Hein ou gleit David vertéter
en der Bibliotekenkommission. Bliben noch andré uftrage z’gä. Jetza chomber ni anderscht als guets wéerch ne
wénsche. Aber méssber ni vergässe dass es jetz chann òn soll methoalte, òn zò dem siber allé éngladne.
En der glägeheit vòn der vollversammlòng hätt de Zentrum ou welle értroage de viere jònge wò hein sò guet
d’hòchtitschò sproach glért dass heinsch vòm Goethes Institut en diploma kriegt.
Sinn: Karen Chanloung, Susanna De Fabiani, Luise Frachey e Sara Ronco.
Traduzione in töitschu
Diz ischt z’joar woa déi das sén gschribni i im Walserkulturzentrum mussun scheiden seckschi ürrierandru vür il
Consiglio Direttivo (das ellji dröi joar). Un das het toan, wi ischt gschribbenz, l’assemblea generale z’joarsch. Sén
gsortrut: Davide David, Pier Paolo Laurent, Luisella Ronc, Gabriella Thedy, Nicola Vicquery, Paolo Vincent. Sén dri
mit recht endri secksch lljöitjini. Il rappresentante della Regione, Vittorio De La Pierre; dar hoptma van Éischeme,
Christian Linty; dar hoptma van Gressoney-Saint-Jean, Luigi Chiavenuto; l’assessore alla cultura van Gressoney-La-
Trinité, Maria Vittoria Comune; il rappresentante van l’associazione Augusta, Luigi Busso; il coordinatore del
Comitato scientifico, Paolo Sibilla.
Dŝchi hen dŝchi aschuan gvunnen a voart um scheiden dar Présidanh un il Vice, un hen amum gleit De La Pierre
un Vicquery, un il tesoriere, Vincent. Dŝchi hen auch gscheiden David wi rappresentante im Commissione delle
Biblioteche. Blljéiben noch endri weerhji z’gee. Nunh wir mien nuan nen gwintschen as guts weerch.
Wa war müssun nöit vargesse das ellji mien un mussun helfe, un séwer ellji avittriti z’tun das. Im Assemblea
generale d’Walserkulturzentrum het auch wélljen bsinnen vir junnhi das hen vill astüddiurut z’töitsch un hen kiet as
diploma van Goethe Institut. Sén: Karen Chanloung, Susanna De Fabiani, Luise Frachey un Sara Ronco.
